LU. Nature Morte

Lu en 2 temps
1° Les 40 premières pages: C’est tellement mal écrit et décousu que je ne savais pas si j’allais continuer…
Voyez: ‘délicieuse odeur de fumée de bois et du parfum suspect d’un gaspacho clandestin’ Pardon? ça veut dire quoi cela, au juste? Un gaspacho clandestin? et son parfum suspect?
Bref, complètement raté pour planter le décor…
0 étoile pour cette partie
2° Heureusement que j’ai persévéré pour enfin lire un texte cohérent avec un bon rythme. Des mots en anglais m’ont cependant très dérangée, comme ‘Thanksgiving’. Fête de l’action de grâces est un mot utilisé et en français.
2.5 étoiles pour cette partie
Finalement, une faute très courante et qui revient ici, l’utilisation de ‘leur’
‘Il observe leurs visage’ et ‘En prenant leurs paletots’
Dans les 2 cas, c’est singulier car les personnes n’ont qu’un visage et un paletot.

2.5/5

16721543

Cet article a été publié dans Critique de livre, En français, Livres, Québec. Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s